|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"حدث بالفعل"
"(اليوم في (ريكيافيك) عاصمة (آيسلندا"
تخلَّف (بوبي فيشر) عن مباراته" "(الثانية ضدّ غريمه (بوريس سباسكي
بوبي فيشر) المزاجيّ لبث في فراشه)" "اليوم عوضَ خوض مباراته الثانية
"في منافسته على بطولة العالم"
ضد غريمه الروسيّ بطل" "(العالم للشطرنج (بوريس سباسكي
المنافسة بين بطل العالم للشطرنج" "(بوريس سباسكي) وبين (بوبي فيشر)
(اتخذت منعطفًا غريبًا بعد تخلُّف (فيشر" "عن الموعد المحدد وخسارته المباراة الـ2
"تضحية البيدق" (اتخذت منعطفًا غريبًا بعد تخلُّف (فيشر" "عن الموعد المحدد وخسارته المباراة الـ2
"تضحية البيدق"
:السؤال عينه يصدح في ألباب العالم أجمع" "تُرى ماذا سيفعل (بوبي فيشر) تاليًا؟ "تضحية البيدق"
:السؤال عينه يصدح في ألباب العالم أجمع" "تُرى ماذا سيفعل (بوبي فيشر) تاليًا؟
،)الهدف: (روبرت جيمس فيشر" "رقم القضيّة: 72065 - 10ر
،الـ 15 من نوفمبر، عام 1951" "(بروكلين) - (نيويورك)
نصف شهود العيان الذين تم استدعاءهم .شيوعيون والنصف الآخر يهود
،إن كنت شيوعيّة ويهوديّة فهل عليك الشهادة مرّتين؟
(اِهزأ ولا حرج يا سيّد (ليبرال
فإن عائلتك بأسرها لم تقتل .بالغاز في المخيّمات العسكريّة
.أمي
!أمي - .(إنّي مشغولة الآن يا (بوبي -
.عليّ أن أحادثك
،بوبي)، فات ميعاد نومك) جوان)؟)
.ثمّة سيّارة بالخارج - أيّة سيّارة؟ -
،قلت لي أن أخبرك .سيّارة (شيفروليه) حمراء طراز 1952
بوبي)، أتذكر ما قلته لك؟) ثمّة طالحون بالخارج يسعون لإرهابنا
لأننا نمثّل شيئًا خطرًا جدًّا عليهم وعلى كيانهم الراهن، أتذكره؟
الثورة؟ - .أجل -
وأحيانًا يشاء أولئك الطالحون .معرفة ما نفعله، لذا يتجسسون علينا
لذا إن قابلك أحد بالشارع وسألك عنّي أو عن أصدقائي، فماذا ستقول؟
."ليس لديّ ما أقوله لك" - .هذا هو ابني الراشد -
جوان)، توجد لطخة من) .صلصة الخردل على قميصه
،سيذهب للمدرسة غدًا مرتديًا إيّاه هلّا نقعتِه لأجلي؟
.بكل سرور - .وأخلديه لفراشه -
.آن أوان نوم الشقيّ
،)أنا (كارماين نايجرو" "وقد قيل لي إنّك لاعب شطرنج
نادينا يرحب بالجميع مهما .اختلف لونه أو عقديته
.(بوبي)
.اختَر
دعنا نرَ مدى براعتك، اتّفقنا؟
أغلب صغار السنّ لا ينعمون بالتركيز الذي يؤهلهم للعب بمستويات مرتفعة
.لذا رجاءً لا ترفعي سقف آمالك - .لقد هزم كلّ من لاعبهم -
لذا آمل أن يعتزل اللعب حالما .يهزمه شخص ما
.مفهوم، دورك
أتحبّ كرة القاعدة يا (بوبي)؟ جاكي روبنسون)، (بي وي ريز)؟)
بوبي)، هل وصلت للقمر قبلًا) عبر قطار الأنفاق؟
وإن أخذت قطع الشطرنج يتابع .اللعب في رأسه، ليل نهار
،صحبته لطبيب نفسيّ .فأخبرني أن أحضره لهنا
،تشكيله الوضعيّ جيّد .لكنه غير استثنائيّ
من علّمه لعبة كهذه؟ - .علَّم نفسه بنفسه -
بوبي)، هل نحسب المبارة تعادلًا؟)
.إنّه يكره التعادل
.كشّ ملك
.تمَّ أسر الملك
مركزي الرسميّ على قائمة أفضل .لاعبي (نيويورك) هو الـ 25
.وأجزم لك أنّه ينعم بموهبة عظيمة
.تعال، تعال
!مجددًا
.كارماين)، إنّه دورك) - .أدرك أنّه دوري -
.هيّا - .إنّي أفكّر -
.هيّا يا (كارماين)، إنّه دورك - .بوبي)، أدرك أنّه دوري) -
.العب فحسب
.هيّا
بوبي)، ما زال لديّ وقت)" "في الساعة، دعني أفكّر
.حسنٌ
.(دورك يا (بوبي
.تمَّ أسر الملك
،ثمّة نجم صاعد في عالم الشطرنج" "وإن عمره 12 سنة فقط
"(اسمه (بوبي فيشر"
وقد لاعب اليوم الأستاذ" "الأمريكيّ (دونالد بيرن) وهزمه
"في مباراة وُصفت بمباراة القرن"
ماذا تنوي تاليًا يا (بوبي)؟
أهزمهم أو يهزمونني، أتفهمني؟
وإثر 5 انتصارات متتالية أصبح" "بوبي فيشر) أصغر لاعب شطرنج)
"يتوّج ببطولة (أميركا) للشطرنج قطّ"
الـ 11 من أكتوبر، عام 1959" "(بروكلين)، (نيويورك)
،إنّك عدت .وفزتَ، تهانئي
.أسمعكما كلّ ليلة تتلاطفان - .بوبي)، أنزل حذاءك أرضًا) -
...(بوبي) - .اخرس يا ذو الحذاء عيار 12 -
تعيش في بيتي ولست أبي، مفهوم؟
.(بوبي) - أين أبي؟ -
!بالله عليك - جئت عبر تناسل، صحيح؟ -
ماذا فعلت معه؟ أهو على وجه الخليقة؟ أما يزال حيًّا؟
.عزيزي، مرّ على ذلك ردح طويل - وليكُن، أتعجزين عن التذكّر؟ أينَه؟ -
.ذهب لحاله - لأين؟ -
.لا يهم - .لكنّه يهمّني -
،إليك فكرة، ارحلي من هنا .عودي لـ (موسكو) لأصدقائك الشيوعيين
،إنّي أدرس ليل نهار وسأغدو بطل العالم التالي، مفهوم؟
أحتاج للهدوء، مفهوم؟ .أحتاج للهدوء
.قالت أمنا أنّك ماكث بنادي الشطرنج - .المكان هادئ هناك -
وماذا عن المدرسة الثانوية؟
أما تزال بالبيت؟
،رممت الشقّة .حتّى أنّها أصلحت سخّان المياه
.لن تقطن فيها بعد الآن
ستذهب للعمل بالسياسة (في (كاليفورنيا) مع (سيرل
.تقصدين (كينج كونج)، أُسِر الملك
أمنا كانت قلقة، إذ تراءى لها أنّهما .إذا رحلا فستعود للبيت وتنام في فراش
هل هذا ما قالته لك؟ واقتنعت به؟
،إنّها تهرب مع مسخ شيوعيّ أبله ."(وتزعم: "هذا لمصلحة (بوبي
،قالت إنّك تودّ الهدوء .أنت فزت يا (بوبي)، فاسعَد
،)اليوم في (بورتوروز) بـ (يوغوسلافيا" "فإن لاعب الشطرنج الأمريكيّ النابغ
بوبي فيشر) صار أصغر أستاذ)" "كبير في تاريخ الشطرنج
،)تهانئي يا (بوبي ما طموحك تاليًا؟
أطمح لمنازلة الروس، فهم أفضل .لاعبي العالم وأودّ هزمهم أجمعين
"العالم"
،)بعد فوزه بالبطولة (البينيّة" "(فمن المرجّح فوزه ببطولة (المرشّحين
ومن ثم اكتساب الحقّ" "لمنازلة بطل العالم الحاليّ
ما شعورك؟ - .مستعد، هذا أواني -
،الـ 15 من سبتمبر، 1962" "(فيرنا)، (بلغاريا)
،)سيّد (سباسكي هلّا تحادثنا في عجالة هنا؟
"(فيشر) - (سباسكي)"
.هذا منافٍ للعقل
،)الملك لـ (رم 3)، ثم الحصان لـ (حم6 .(البيدق يأخذ الوزير، ثم الفيل لـ (حم7
.المباراة منتهية
،الروس يتعادلون سويًّا عمدًا لادّخار قواهم ويخسرون عمدًا لرفع نقاط زملائهم
مما يجعل فوزي مُحالًا .على الصعيد الإحصائيّ
،سيّد (فيشر)، تم تسجيل شكواك .لكن ليست بيدنا حيلة
طبعًا بيدكم حيلة، إنّهم يلعبون .كفريق، خمسة لاعبين ضد لاعب
!ضدّي - .من فضلك عُد للداخل -
.كلّا، لستُ مهتمًا بالعودة - ...بوبي)، إيّاك) -
ماذا تفعلون حيالهم بأيّ حال؟
.هلمّوا واجتمعوا حولي، لديّ تصريح
،أودّ إيضاح هذا جيّدًا .إن الروس يغشّون
الكلّ يعي ما يجري، لكن الاتّحاد .الفاسد لا يحرّك ساكنًا لردعه
لن يكون هناك بطل .عالم شرعي إذا لم ألعب
،وإنّي لن ألعب !لأن هذا ظلم وبغي وفساد
!إنّي أعتزل
،لا أعتزل هذه البطولة فحسب !بل إنّي أعتزل الشطرنج
.ابتعدوا، ابتعدوا
.(بوبي)
،)انتظر يا (بوبي .عُد للداخل واعتذر
...ما زال بوسعك تبرير - !عمَّ تتكلَّم؟ قُضي الأمر -
لأجل ماذا كدحتُ خلال الـ 10 سنين الخالية من حياتي؟
كنت سأغدو أصغر بطل !عالم في تاريخ الشطرنج
،وقد تبدد هذا الحلم الآن !سلبوه منّي يا (كارماين)، سلبوه
!سلبوه منّي اليوم، اليوم
،تحدّث الإنجليزيّة .(نحن في (أميركا
الشاب الأمريكيّ الذي يكرهنا .لكنّه يعجز عن مقاومة مجلّاتنا
،سباسكي) يغدو أسطورة جديدة) .يقولون إنّه لن يخسر مبارةً قطّ
،ثمّة شخص ترك هذه لك محامٍ، أأنت في مشكلة؟
،وزارة العدل الأمريكيّة - مكتب التحقيق الاتّحاديّ" "مشكوك في كون الهدف عميلًا شيوعيًّا
،الـ 25 من يناير عام 1965" "(متنزّه (واشنطن) - مدينة (نيويورك
أتودّ اللعب؟ - أتحسبني غبيًّا؟ -
.إذن تعرفني - .أجل، أعرفك -
،أحاول التواصل معك .لكنّك لا تجيب هاتفك
أنت ذاك المحامي، أيّ ذنب فعلت؟ - .لا شيء، لم تفعل شيئًا -
.إنّك لا تفعل شيئًا، ولهذا جئتك
قرأت مقالك في مجلّة .(سبورتس إليستريتد)
.إنّك قلت حقيقة الروس - .فعلًا، هذا ما فعلته -
هل رأيت هذا؟
،)غزو (سوفييتي) يضرب (كاليفورنيا" ."(أعظم لاعبي الشطرنج بالعالم يزورون (أميركا
.أجل، رأيت هذا الخبر
يقولون إنّه مجرّد لعب للمتعة .وتعزيز الصداقة وهذا الهزل
،لكنّك تعي الحقيقة .إنّهم يهزأون بنا
يحسبون هيمنتهم الشطرنجيّة دليلًا للتفوّق .الفكريّ السوفييتيّ على الغرب المتدهور
.لا أحفل بالسياسة - .(يستغلّون الشطرنج لقول: سحقًا لـ (أميركا -
.أجل، لا أحفل إلّا باللعب
إذ يجتمع لاعبان على لوحة فيقوم أحدهما بحركة
.ويتلوه الآخر بحركة وحسب - .عن نفسي معجب بالشطرنج -
.كما أنّي وطنيّ مستميت
.أهتمُّ بالمبدعين أمثالك
،وإنّي أخلق مناخًا يتيح لهم الإبداع .(سَل (جيمي هِندريكس
،)سَل فريق الـ (رولينج ستونز .طالما ساعدتهم، إذن تمكنني مساعدتك
أودّ أن أكون وكيلك .(القانونيّ يا سيّد (فيشر
.إذن تسعى لجني المال - .كلّا، لا أحتاج للمال، سأمثلك مجانًا -
.تمثيل قانونيّ مجانيّ
،أنت الندّ الوحيد لهم في بلادنا .وربّما حتّى تهزمهم
أودّ مقعدًا في الصفّ الأماميّ .حين يفوز الأخيار
،طالما سأعود للمشاركة .فيجب إتمام تغييرات جذريّة
.يجب أن تكون المنافسة عادلة
،طالما أنت جاد بشأن اللعب .فسأبذل قصارى جهدي
.هذا إن كانت لديك رغبة للّعب
.هاتفني
.إنّه متحمّس جدًّا حيال هذا - .إن أنا إلّا عضو بلجنة الاختيار -
.انظر لاعتذاره للاتّحاد - .بوقاحة دنسة في أوَّل سطر -
،لقد كنَّ لهم كراهية لردح طويل وقد درس أسلوب لعب الروس
لنحو 18 ساعة يوميًّا .على مدار 4 سنين
(بالنسبة إليه، فإن حرب (فياتنام .وأغاني فريق (البيتلز) ليس لهم وجود
أحزر أنّه لم يغيّر آرائه حيال السوفييت؟
إنّك ستوعد اللجنة بإبعاده .عن أحداث المتاعب
منظّمة (بياتيغوركسي) أُنشِئَت .لتكوين حلقات صلة، لا لحرقهم
،إذن نخسر 12 مقابل صفر وهكذا تكون حلقة الصلة؟
،لقد طلبك .يودّك أن تكون خصمه في المران
إنّه يحترمك، فأنت الأمريكيّ .(الوحيد الذي هزم (سباسكي
كنّا صغيري السنّ، أما الآن .فهو قادر على محقي محقًا
.(كما أنّك هزمت (بوبي - .ذلك كان منذ زمن طويل -
.بوبي) لديه مشاكل) - .(وكذلك كان (موزارت -
.ربّما ينكسر - بوبي) لن ينكسر) -
.لسوف ينفجر
.بوبي)، (بيل) حضر)
مرحبًا (بوبي)، كيف حالك؟
(في مباراتك ضد (تيجران بتروسيان .بـ (زيورخ)، ضحّيت ببيدق الملك
ولهذا خسرت المباراة، صحيح؟
،تلعب دومًا بحرص زائد .ثم تهاجم بجنون من الناحية الأخرى
.هذه نقطة ضعف جسيمة
هل إذا انتقدت قسًّا، سأدخل جهنَّم؟ - .هذا مرهون بما إذا كنت تؤمن بجهنَّم -
.أجل، مفهوم
سأريك كيف كان بإمكانك .الفوز خلال 13 حركة
،تبييت، بيدق، حصان .فيل، رخ، هذا وضعك
،الملك هناك، البيادق .هنا أخطأتَ
طمعتَ فأخذت فيله مقابل حصانك وضحّيت ببيدق، صحيح؟
ماذا إن فعلت هذا عوضَ ذاك؟
.إن الروس كالأفاعي العاصرة
،أن مكثت مكتوف اليدين .فسيخنقونك حتّى الموت
لكن إن أربكتهم وهاجمتهم من كلّ حدب وصوب
فلن تكون حركاتهم إلّا .ردّ فعل لحركاتك
هنا أوجّه سلاحي الآليّ .بكامل ثقله على الملك
،الآن يحاول الدفاع عن نفسه .فأضحّي برخّي
.والآن يبدأ الهجوم الحقّ
.كشّ ملك
.كشّ ملك، أخذت الرخّ
لعلمك يا (بوبي) هذه البطولة .منوطة بالدبلوماسيّة
،هذه البطولة ككلّ البطولات .منوطة بالفوز
ما اللعبة التالية؟ - .رخّه يأخذ فيلك -
.طبعًا
،الآن يحسب نفسه آمنًا .لكنّي طوّرت مكيدة لأسر ملكه
رخّي ماكث يتربّص هناك .منسيّ في خلفيّة الرقعة
،سأدخله المطاردة .فإذا بالملك يفرّ
حتّى أن وزيره الوفيّ .يعجز عن فعل شيء
ماكث في موضعه يراقب .على حين يضيق الخناق بملكه
.وأخيرًا يشهد أسر الملك
!سحقًا
مهلًا، لم أعلم أن بوسع .قسيسًا قول لفظ معيب
.يروقني هذا الرجل
إذًا سنذهب لـ (كاليفورنيا)؟
"(هنا إذاعة (93 ك.ه.ج)، (لوس أنجلوس"
،لا يخدعنّكم الطقس الدافئ يا أطفال" "لأن الحرب الباردة هبَّت لتوّها على المدينة
فريق الشطرنج السوفييتي وصل اليوم" "لوس أنجلوس) لخوض بطولة ودّيّة)
وبرفقتهم بطل العالم للشطرنج" "(الحاليّ (بوريس سباسكي
وقد حُجز لمرافقي الفريق للإقامة" "(في فندق (بيفرلي هيلتون
"هذا إكرام سخيّ للطبقة العاملة"
إن كنتم تنصتون إلينا، فمرحبًا بكم في" "العالم الحرّ واستمتعوا بآشعة الشمس
"(بيفرلي هيلتون)"
"(نُزل (باسفيك تايد"
ماذا عن الغرفة (4-س)؟ - .أجل، أجل -
.(الغرفة (6-أ - الطقس حارّ جدًّا هنا، ماذا يجري؟ -
.فنيّ الصيانة لم يجئ - .وعدتني بفندق، هذا المكان رديء جدًّا -
أأنت أحد المشاهير؟ .يتصرّف وكأنه أحدهم
تعلم أن عليّ الاستعداد، صحيح؟
صحيح؟ - .أجل -
.سأخبرك أمرًا - ماذا؟ -
.لن أمكث هنا
.(بوبي)
هل هذا سكن مُحسّن؟ - .إنه محسّن -
إقامة في نزل شعبيّ .يدفع قيمتها شخص آخر
أين يقيم الروس؟ - .لا ننعم بتمويل كتمويلهم -
ألم نخترع المال؟ - .نعتمد على متبرّعين خاصّين -
.أجل، صحيح
الروس يموّلون بما يشاءون .لأنّهم يعلمون ما يتطلّبه الفوز
،وأنا أنتهي للإقامة بجوار الطريق 66 !بينما لا أودّ إلا بعض الهدوء
.إذًا كفّ عن الصراخ
.أجل، معك حقّ، آسف
ما اسمك؟ - .(دونا) -
،)أراك لاحقًا يا (دونا .سأذهب للتنزّه
أتودّ رفقة؟
.طبعًا
.انتظر، سأوافيك فورًا
.ويزعم أنّه لم يبدأ اللعب
ألا تطرق الباب؟ - .طرقته ولم تسمعني -
الموسيقى تشوّش على أجهزة تصنّتكم؟ - .إنّك نازع لارتياب في غير محلّه -
،تُطلّ على مظهر أفضل .ثمّة فاتنة سمراء لدى المسبح
هذه دولة عظيمة، صحيح؟
من بين الأمريكيين ثمّة .شخص أتمنّى لو كان ميّتًا
من؟ - .(فيشر) -
.(بوبي فيشر)
،إنّك تسير بسرعة جدًّا هل هذا كل ما أردت فعله؟
.يمكننا الجلوس - .حسنٌ -
ماذا تعملين يا (دونا)؟ - ."ألاطف الناس = ألقن الناس درسًا" -
حقًّا؟
.وأنا أيضًا
.أنصتي، كنت أفكّر بالتخلّص من عذريتي
معقول؟ - .أجل، هذا صحيح -
.(فيلي إلى (و3 - .(فيلي لـ (حو5 -
.(حصاني لـ (حم5 - .(رخ الملك لـ (و1 -
.(وزيري لـ (حو4
،أجل، ليست حتّى مباراتي .(مباراة (مورفي) ضد (أندرسن
.(بيدق رخ الوزير لـ (رو4
.(وزيري لـ (م7 - .وزيري يأخذ وزيرك -
.رخي يأخذ وزيرك
!سحقًا
مرحبًا، أأنت مستعدّ؟ - .أجل -
هذه بعض المعلومات .عن الفريق السوفييتيّ
أتمازحني؟ أعلم بكل مباراة .لعبها كل واحد فيهم قطّ
يجلسون لدى المسبح في فندقهم الفاره يضحكون ويعاقرون الخمر
،يجهلون كليًا ما ينتظرهم هل ستأتيان؟
.أظنّه مستعدًا - .أجل -
.بوبي) اختفى) - .سيأتي بالموعد -
.ما لم يحضر خلال 3 دقائق سيخسر
.سيصل بالموعد - .حقًّا؟ إن دعوت له لن تتأذى -
.أدعو بالرحمة لخصمه
بوبي)، أأنت هنا؟) - .أجل، أجل، أجل -
ما هذا بحق السماء؟ .عليك تقلّد مقعدك خلال ثوانٍ
بديع، إن جاءت أمي، فهلّا تعطِها هذا؟ - .أجل -
،إنّها تعيش في (كاليفورنيا) الآن .ووارد أن تجيء
بوبي)، إنّك تعادلت مع) .إيفانوفيتش) في الجولة الأولى)
،لا تدعها تدخل مهما يكون .فحضورها يشتت تركيزي
أخبرتها أن بوسعها .سماع المباراة عبر المذياع
بوبي)، (إيفانوفيتش) رسميًّا) .ثالث أفضل لاعب شطرنج بالعالم
.الرابع
،ما لم يلعب خلال 60 ثانية" "سيخسر المباراة
.أتهيأ
.وكأن بناءً هوى عليّ - .طبيب الفريق سيفحصك -
،إنّك أُصبت بإنفلونزا .أصابتك أثناء الرحلة الجويّة
.أجل، أشعر بصداع
الأمريكيّون لا يهزمون" "الروس في الشطرنج
"(لكننا هزمناهم اليوم في (سانتا مونيكا"
وطالما أعجوبة الشطرنج" "الأمريكيّ (بوبي فيشر) موجود
"فسنواصل هزمهم"
.لدينا مشكلة
سيّد (فيشر)؟
نعم، قررت ألّا ألعب مجددًا .إلّا أن تتحقق كلّ شروطي
أيّة شروط؟
أوّلًا، أودّ الوصول بسيّارة .سوداء كبيرة مثل الروس
.السيّارات الفارهة مكلّفة
ثانيًا تصدّرت الصفحة الأولى لمجلّة (لوس أنجلوس تايم) اليوم
.مبيعاتهم في أوجها
ألف شخص دفع 5 دولار لقاء .نسخة ليراني ألعب فحسب
،أولئك 5 آلاف دولار .أودّ نسبة 30%، أيّ 1500 دولار
...(بوبي) - .(كلّا، المال يعني الاحترام يا (باول -
ثالثًا أريد مسافة أقلّها 5 أقدام .بيني وبين الجمهور
.لعلمك، يمكنني شم أنفاسهم
،وكأنّي تقريبًا أسمع أفكارهم .ويجب أن تعكف أفكاري على اللوحة
هل هذا كلّ شيء؟
وهلّا تكلّف أحدًا بالتحقق من كون .هواتفنا ليس بها أجهزة تصنّت
.بقيّة الشروط في القائمة
.مرحبًا، سمعت أنّك فزت
.تهانئي - .شكرًا لك -
ما عيب هاتف غرفتك؟
سمعت طقطقة، فشككت أن ربّما .أجهزة تصنّت موضوعة بهاتفي
من تهاتف؟ - .لحظة -
مرحبًا، عامل الهاتف؟ .(أنشد رقم (ريجينا فيشر
...لا أدري، ظننت أنّه ربّما .لا أدري، بمكان قرب الساحل
،أنا في (سانتا مونيكا)، لا أعلم ربّما في مكان بالقرب منّي؟
،أودّ التأكد من عدم حضور أمي غدًا .فإنّها قد تشتت تركيزي
...سألقي عليها التحيّة و مرحبًا؟
.مفهوم، لا عليك إذًا
إذًا أتودّ فقدان عذريتك الليلة؟
...لم أنسَ اتّفاقنا وأتطلّع إليه، لكن .عليّ الحفاظ على تركيزي الليلة
محقت أحدهم اليوم، لذا فإنّهم .سيواجهونني غدًا بقصارى ضراوتهم
.مفهوم - .حسنٌ -
.بالتوفيق - .ألقاك لاحقًا -
.اجتنبت ممارسة الجنس لأجل هذا - .اجتنبت ممارسته لما يربو عن 20 سنة -
.بحثنا عنك طوال الليل
.ستلعب غدًا ويجب أن تنام
.الاختفاء المفاجئ يوتّر الناس
هل مرض (إيفانوفيتش) حقًّا؟ - .إنفلونزا، وسنعيده جوًّا للديار -
.(يجب ردع (فيشر
،إنّه يلعب بتهوُّر .سيفعل أيّ شيء كيلا يتعادل
.عليك التحلّي بالصبر، ثم محقه
.هذه التسديدة لك
بوريس)، يبدو أن (بوبي) طوّر مستواه، ما رأيك؟) - "بوريس سباسكي)، الأستاذ الكبير السوفييتيّ)" -
"ما زال عليه أن يرينا ما يمكنه تحقيقه"
غدًا سيشاهد الجمهور" "(الأمريكيّ (بوبي فيشر
يواجه بطل العالم الروسيّ" "بوريس سباسكي) في المباراة النهائيّة)
فيشر) الذي يطالب بمزيد من المال)" "مما أثار حنق متعهّدي البطولة
،فاز 8 مباريات رائعة على التوالي" "لكن الغد بالطبع سيكون اختباره الأعظم
،)البيدق لـ (م3)، الوزير لـ (م1 ...(الحصان لـ (رم4
ماذا؟
،أحب لعب دفاع الملك الهنديّ .(لكنّه خبير بالدفاع الهنديّ تفريعه (سيميش
مَن؟ - .(سباسكي) -
،)لذا تراءى لي أن ألعب بدفاع (غرونفيلد .(لكن عليّ إيجاد حلّ لتقدّم بيدقه لـ (فو4
يا تُرى هل تواصلت مع أمك بعد؟
.أراهن أنّها ستفخر بك
،عليّ أن أفكّر مليًّا في حلّ ...يتعيّن أن أتباحث، لذا ربّما
،طبعًا، أجل .ذلك كان رائعًا إليّ أيضًا، شكرًا لك
.طبعًا، شكرًا لك
كيف تشعر؟ - .إنّي بخير -
هل تناولت طعامًا؟ - هلّا تصمت؟ -
.يكفي - .حسنٌ -
.شكرًا
بوبي)، ما شعورك بالهزيمة؟) - .سؤال غبيّ -
كيف هزمك يا (بوب)؟ - وهل ستفهم إن أجبتك؟ -
.كان يلعب بهدف التعادل - .(بوبي)، ما توقّع أحد أن تهزم (سباسكي) -
.توقعت أن أهزمه - .ينتظرون إعطائك ميدالية المركز الثاني -
.لا، شكرًا
.أقلّها تحدّث لمراسلي التلفاز - .انسَ أمره، انسَه -
.اختفى - .سيعود -
لمَ أنت موقن لهذا الحدّ؟
،لا يهمّه إلّا الشطرنج .وبدون الشطرنج فلا وجود له
أتحسبه قادرًا على هزم (سباسكي) قطّ؟
جارني، ما الذي يتطلّبه جعله بطلًا للعالم؟
موظف الاستعلامات سألني لما .نجري مكالمات كثيرة للعاصمة
.أنا لم أتّصل بالعاصمة
من تهاتف؟
أناس في أماكن رفيعة يهتمّون بأيّة .مواجهة لنا مع الاتّحاد السوفييتي
وزارة الخارجية؟ المخابرات؟ البيت الأبيض؟
.بوبي) يودّ سيّارة فارهة، ينالها)
كما أنّهم يقدّمون مكافآت .شرفية عن كل نصر
ومن يموّلها؟
أأنت وطنيّ أيّها الأب؟ - .تقريبًا -
،لعلّ (بوبي) مضطرب قليلًا .لكنّه يفهم الأمر برمّته عنك
.نحن في حرب
إلّا أنّها ليست حربًا بالأسلحة .الناريّة والقذائف، أقلُّها ليس بعد
.إنّها حرب مَدَارِك
(الفتى الفقير ابن (بروكلين .ضدّ الامبراطوريّة السوفييتيّة بأسرها
.ملحمة أمريكيّة مثاليّة - .إذن تهتم بالمنحى الفكريّ -
لكن ما منفعتك من الأمر؟
ثمّة مبدأ يقول أن فعل .الخير هو مفتاح النجاح
.ولم تجب سؤالي بعد - ...(بوبي فيشر) -
بوبي فيشر) ثاني أفضل) .لاعب شطرنج شهدته قطّ
.كما أن في دماغه مشاكل حادّة - .والتي ينبغي فهمها وتطويعها -
تطويعها؟ (بوبي)؟
أسمعت قطّ عن (بول مورفي)؟
عام 1855، كان أعظم لاعب .(أنجبته هذه الدولة قطّ قبل (بوبي
ولدى بلوغه الـ 21، هزم كلّ .(أستاذ شطرنج في (أوروبا
.ثم بدأت أموره تبيت مريبة قليلًا
بدأت تراوده رؤى، وأمسى مقتنعًا بأن أناسًا يحاولون قتله بالسمّ
،فاعتزل الشطرنج في سنّ الـ 26 وبالنهاية انتحر
في حوض استحمام .مُحاط بأحذية لـ 12 امرأة
...لذا هذه اللعبة
.إن هي إلّا شِرك قاتل
بعد 4 لعبات فقط، يصير هناك 300 .بليون احتمال لتضعه بحسبانك
ثمّة مباريات تتألَّف من 40 لعبة .أكثر من عدد نجوم مجرّتنا
.لذا هذا كفيل أن يقرّبك جدًّا للجنون
هل بإمكانه الفوز؟
،إن سعى (بوبي) للقب فهذا يعني أن يجوب العالم
،ويخوض البطولات لـ 3 سنين .وبرأيي لن يصمد تلك المدّة
.مهمتك أن يصمد حتّئذٍ
.إن أمكننا إيجاده قطّ
سحقًا، هل يتبعونني؟
!أنتم، أنتم، أنتم، أنتم
!انظروا هنا هل تتبعونني؟
!أنتم
!أنت مترّف
،لديك حرس وخدم !وأنا ليس لديّ شيء
أنت، لأين تذهب؟ !إنّي أخاطبك
أنت! لأين تذهب؟
!سأنال منك، سأنال منك
،هنا إذاعة الـ (بي بي سي) الإخباريّة" "(اليوم في (المجر
(عاد الأمريكيّ (بوبي فيشر" "للمنافسة الدوليّة
بهزم اللّاعب الخامس عالميًّا" "(فيكتور كورتشنوي)
،)فيشر) يهزم (كورتشنوي)" "المجر) - 1967) بهزم اللّاعب الخامس عالميًّا" "(فيكتور كورتشنوي)
"ويعلن نيّته للغدوّ بطل العالم"
ما شعورك؟
وهكذا يبدأ التحدّي الضروس لهزم" "الأساتذة الكبار الحائلين بين
،)فيشر) يهزم (ستين)" "تونس - 1967 وهكذا يبدأ التحدّي الضروس لهزم" "الأساتذة الكبار الحائلين بين
،)فيشر) يهزم (ستين)" "تونس - 1967
فيشر) وبطل العالم)" "(الجديد (بوريس سباسكي ،)فيشر) يهزم (ستين)" "تونس - 1967
فيشر) وبطل العالم)" "(الجديد (بوريس سباسكي
،)فيشر) يهزم (كزيرنياك)" "إسرائيل) - 1968) فيشر) وبطل العالم)" "(الجديد (بوريس سباسكي
،)فيشر) يهزم (كزيرنياك)" "إسرائيل) - 1968)
،بوبي)، إنّك هيمنت على المنافسة) ما شعورك؟
لا بأس، فأولئك اللاعبين .لم يشكّلوا إليّ منافسة تُذكر
،)فيشر) يهزم (غليغوريك)" "يوغوسلافيا) - 1970)
هذه محض عقبات" "تمهيديّة لبطولة العالم ،)فيشر) يهزم (غليغوريك)" "يوغوسلافيا) - 1970)
،)فيشر) يهزم (أيفكوف)" "يوغوسلافيا) - 1970) هذه محض عقبات" "تمهيديّة لبطولة العالم
وعندما أجتازها، سيضطرّون .للموافقة على شروطي
،)فيشر) يهزم (تيمانوف)" "كندا) - 1971)
هنا يا (بوبي)، أتحسب الروس قلقين منك؟ ،)فيشر) يهزم (تيمانوف)" "كندا) - 1971)
هنا يا (بوبي)، أتحسب الروس قلقين منك؟
طبعًا، هم قلقون منّي منذ .بدأت لعب الشطرنج
،إنّي أسقطهم واحدًا تلو الآخر .لكنّهم يستعدّون لي
.لذا الله أعلم بما في جعبتهم - أتحسب أن أحدًا بوسعه هزمك؟ -
"مجرى التاريخ يتغيّر يا صديقي"
،خطّة الرب لم تشملهم" "لذا يكيدون لسلب العالم من الرب
"يسعون لتدمير أمتنا المسيحيّة"
،كما ورد في سفر الرؤية الإصحاح الـ 18" "...سيستخدم أمّة واحدة
إلامَ تنصت؟ - "لعقاب أمة أخرى" -
"وسينتقم من هذا الشيطان الحديث" - هلّا تغلق الباب؟ -
"وسيبذلون قصارى جهدهم لتدميرنا" - .طبعًا -
"يقومون بمؤامرة دوليّة"
،الموساد، ومخابرات السوفييت" "والتحالف العسكريّ
"والمصارف اليهودية المتآمرة الأثيمة"
،)جواني)، (جواني)، (جواني) .خضت رحلتين جويتين جهنميتين
(أمامي 10 دقائق في (نيويورك .لأرى زوجتي وأقبل أطفالي وأحادثك
.كيف حالك؟ تبدين بأتم ما يرام - .يجب أن أراه -
كلّما اتّصلت قالو لي .إن هاتفه مُحطَّم
.هذا صحيح - .تقصد أنّه يحطّمهم-
.أودّ أن أعرضه على طبيب
،هذا غير ممكن .(فهو حاليًا في (فانكوفر
...هؤلاء، هذه الخطابات أسبوعيًّا
،تزيد فحواهم جنونًا على جنون .ألقِ نظرة، تفضَّل
...إنّها خطابات خاصة لك يا (جوان)، وأنا
.أحترم هذه الخصوصية
.عرضتهم على طبيب نفسي صديق
...قال إن (بوبي) يبدي أعراض .جنون الارتياب وذهان توهميّ
.الشطرنج عالم مجنون
ثمّة أشياء مما يقولها .عن السوفييت حقيقيّة
في (تونس) وجدنا أجهزة .تصنّت في غرفته بالفندق
الشيوعيون يصيبون عقلي" "بكلمات لا تنفك تتكرر
"واليهود يساعدونهم أيضًا"
اليهود يودّون تملّك اتّحاد الشطرنج" "(بالكامل كما يملكون (نيويورك
زكما يملكون أغلب حكومات" "العالم ويسيطرون عليها
.نحن... نحن يهود
بوبي) يهوديّ، ماذا تقولون له) حين يتفوه بهذا الهزل؟
،إنّه لا ينصت إليّ .ولا ينصت لأيّ أحد
جواني)، أقسم لك أن الأمر) .لم يعُد منوطًا باللقب
.بل منوط بنوعية اللعبة التي يخوضها
ينبع من خضم كل هذا .الجنون جمال لا يمكن تصوّره
.(يقولون إنّه (دافنشي) جديد من (برولكين
خلال 500 سنة من الآن سيشاهد (الأساتذة الكبار مباريات (بوبي
.وأعينهم مغرورقة بالدموع
جواني)، سأعتني به، اتّفقنا؟) .سأعتني به
سأحرص على ألّا يمسي حياته .جنونيّة بشكل زائد عن الحدّ
!ها هو ذا، ها هو
.يا (بوبي)، هلم لهنا
،لم تهزم (سباسكي) قبلًا لمَ تظنّ أنّك ستهزمه الآن؟
"هنا إذاعة (بي بي سي) الإخباريّة"
اليوم هزم (بوبي فيشر) الأستاذ" "(الكبير الروسيّ (تيجران بتروسيان
في الدور النصف النهائيّ" "لبطولة العالم للشطرنج
فيشر) سيواجه الآن بطل العالم)" "(الراهن (بوريس سباسكي
بوبي)، بهذا الفوز تتأهّل لنهائيّ) بطولة العالم، ما شعورك؟
وأخيرًا، لطالما قلتُ إنّي الأفضل
:ولطالما قال الجميع "إنّه شخص مغرور وشنيع متعجرف"
لكن الآن كوني الأفضل .صار حقيقة جليّة
،لم تهزم سباسكي قبلًا .ويزعم الروس أن فرصتك معدومة أمامه
،أرى أن هذه مبالغة .إن هو إلّا لاعب شطرنج آخر
ماذا عن ادّعائك بكون الروس يتجسسون عليك؟
طبعًا، رأيتهم يتّبعونني وزرعوا .أجهزة تصنّت بهواتف غرفي الفندقيّة
سمعت حتّى أن بوسعهم دسّ .جهاز تصنّت في حشوة أسنانك
تمزح، صحيح؟ - .كلّا، لا أمزح -
.عليك زيارة طبيب الأسنان خاصّتك
،بتروسيان) قال إنّه كان سقيمًا) .إنّه ثاني روسيّ يمرض أثناء لعبه معك
.أجل، جميعهم يمرضون
.(بوبي)، (بوبي)
.يكفي - .(بوبي)، (بوبي)، (بوبي) -
قنوات الأخبار الرياضيّة حول .العالم تطلب مقابلتك
.أجل - .والمذيع (كافيت) يودّ محاورتك -
أأنت مستعد؟ أأنت جالس؟ أأنت جالس؟
،مايك والاس) الصحفي اتّصل) .(سيحاورك لـ 60 دقيقة يا (بوبي
وأخيرًا، لا أريد أن أُشتت .بحفنة لقاءات صحفيّة
كلّا، هذا ليس لقاءً .(صحفيًّا عاديًّا يا (بوبي
.أعلم، سأجري اللقاءات الهامة - .هذا بديع، بديع -
.إنّي جائع، لنشتر بعض الطعام
،لمّا نجري هذه اللقاءات .فلا تبالغ بشأن أجهزة التصنّت والأسنان
عمَّ تتكلّم؟ .أقول ما في بالي وحسب
.بلى، أعلم، أعلم، أعلم - .أقول الحقيقة فحسب -
.ولا عيب فيما أقول - .أعلم -
.والناس يحبّون ذلك - .عليك توخي الحذر وحسب -
،فربّما تقول شيئًا يُساء تفسيره .فالناس تقلق لما تتحدث هكذا
ماذا تقول؟ الناس تقلق؟ أيّة أناس؟ - .لا أحد، لا أحد -
.إنّك تتحدث عن نفسك - أيّ هذه اللقاءات تودّ إجراءها؟ -
.لحظة - ماذا قصدت بأناس قلقين؟ -
ما قصدك؟ - .لا يهم -
.(أرتأي أن نجري لقاء (كافِت - لمَ لا تنفك تغيّر الموضوع؟ -
.لا أغيره - .أطرح عليك سؤالًا -
قلت إن أناسًا يقلقون، مَن؟
.(جوان) - جوان) أختي؟ وما أدراك؟ حادثتها؟) -
(كنت في (نيويورك .وتناولنا القهوة معًا
التقيت أختي دونما تخبرني؟ لمَ فعلت ذلك؟
.(هي طلبتني يا (بوبي - عمَّ تحدّثتما؟ عنّي؟ -
،كنت أرعى مصلحتك .تلك وظيفتي
.(لا تنُب عنّي في حياتي يا (بول
.لا أحاول ذلك - .لا تنُب عنّي في حياتي -
،تخاطب أختي بدون علمي أطلبت منك فعل ذلك؟
ماذا تفعل؟ أتتجسس عليّ؟
.(كنت أحاول مساعدتك يا (بوبي - .لا أفهم لم استصوبت فعل ذلك-
ثمّة مئة محامٍ غيرك ينتظرون .وراءك في طابور ليكونوا هنا
.أنت، توقّف
.أوقف السيارة - .(لحظة، (بوبي)، (بوبي -
.إنّنا على وشك تحقيق كلّ ما أردته قطّ - !أوقف السيارة -
!أوقف السيارة فورًا
.(الفيل لـ (فو6
.(الملك لـ (و4
.(الرخ لـ (رم5
.(البيدق لـ (م5
كيف الوضع؟
.عاد لغرفته - أهو بخير؟ -
.ينصت لشرائطه
أليس من يسمعه يعتبر ضمن جماعة مسيحيّة متعصّبة؟
أولئك الناس يعلمون بشأن .الرب بنفس قدرك
.ظننتك ستوافقني
هل علينا إقناعه بزيارة شخص ما؟ طبيب نفسيّ؟
.لن يحدث
أخبرني الحارس أنه طلب إخراج التلفاز من غرفته
.لأنّه يظن الروس يشاهدونه عبر الشاشة - .ربّما يفعلون -
يعتقد أيضًا أنّهم سيحاولون .تفجير طائرته
وما فائدة الطبيب؟ - سيشخّص حالته -
.ويعطيه علاجًا
هذا سيكون بمثابة صبّ .الأسمنت في بئر مقدّس
"بوبي فيشر) بطل (أميركا) للشطرنج)"
(تحدّى بطل العالم (بوريس سباسكي" "في سلسلة من 24 مباراة
،)ستلاعب (بوريس سباسكي فهل أنت خائف؟
.لا أخافه، بل هو يخافني
آخر مرّة لاعبته، قال بضعة .أناس أنّهم رأوه يرتجف
فيشر) أوَّل أمريكيّ في التاريخ)" "يصل لنهائي بطولة العالم
وهو أحدث الوافدين لثقافتنا" "المتنامية من المشاهير
لكن من عساه ظن أن لاعب شطرنج" "قد يغدو فجأة نجمًا لامعًا؟
ضيفي التالي مستعد لقهر" "الروس بمفرده وربّما يفوز
نرحب بابن (بروكلين) النابغ" "(السيّد (بوبي فيشر
.حسنٌ
أتحسب حقًّا أنّك أعظم لاعب شطرنج في العالم؟
.أجل، أجل، صحيح
أتعلم ما قالته مجلّة (لايف)؟
بوبي فيشر) بمفرده يقلب موازين)" "الشطرنج ويُحدث أسرع رواج رياضيّ
وما أسعد لحظة إليك؟ حين ترى خصمك في مأزق؟
ما سعادتك الأعظم؟
ما المرادف في الشطرنج لإحراز الهدف في كرة القاعدة؟
السعادة الأعظم؟
،حين أكسر غرور خصمي .عندئذٍ
حقًّا؟ - .أجل -
ومتى يحدث ذلك؟ حين يدرك أنّه خسر؟
حين يرى الهزيمة وشيكة .تنهار كافّة دواخله
،إن هدفهم إلّا الهيمنة على العالم" "وما لم يُردعوا، سيتحقق هدفهم قريبًا
انظروا لـ (الاتّحاد السوفييتي) الكافر" "(وتوغله الضروس لـ (أوروبا الشرقيّة
انظروا لدولة (إسرائيل) غير الشرعيّة" "(والتي اغتصبت بطموحها التوسعيّ (فلسطين
"(من ورثتها الحقيقيين في مملكة (يهوذا"
طبعًا الإسرائيليّون ليسوا" "حتّى اليهود الحقيقيين
فإن القبيلة الأصليّة أسرها الملك" "(نبوخذ نصر الثاني) ملك (بابل)
"عام 600 قبل الميلاد"
.بوبي)، أخفض صوت الموسيقى)
لا يودّ الروس أن يعلموا .بالطائرة التي سنستقلّها
أودّ طعامًا أصحبه معي .(في الطائرة يا (باول
،)لك ذلك يا (بوبي .لدينا بعض المشاكل
،الطائرة ستقلع خلال ساعتين ...وفي ظلّ الزحام المروريّ
.وتأكد من اصطحاب برتقال كافٍ - .عُلم -
.فلا أكتفي من البرتقال أبدًا
يودّ أن يسافر بكلّ الطعام .الذي سيحتاجه وأن يُعدّ أمامه
.حسنٌ
كما يودّ إيداع 46,875 دولار .في حسابه البنكيّ قبلما يلعب
.وسيأخذ باقي المبلغ حالما يفوز - .هذا لن يحدث -
.وإلّا لن يسافر - .وهذا ما يريده بأيّ حال -
علامَ تتهامسان؟
.(نتباحث خطط السفر يا (بوبي - من سيسافر؟ -
أأنت حقًّا جاد في كل ما طلبت؟ - .عليهم أن يعطوني ما أريد -
وإذا لم يفعلوا؟
يمكننا اللعب في غرفة .الفندق هذه، يروقني المكان هنا
دعني أستوضح أمرًا، تودّ إهدار كلّ ذلك النضال لأجل المال والبرتقال؟
،صحيح، فلا أحتاج للعب .أعرف أنّي الأفصل
.أظنّك خائفًا
.وأظنّك مضطربًا
هل يعتبر هذا نصح لأعدّل سلوكي؟
.أجل
معك جوازات السفر، صحيح؟ معك؟ - .أجل -
.أريد جواز سفري
...أنصت، أنت
.لن نغادر قبل نصف ساعة
.أجل، ربّما أستقل طائرة لاحقة، أو لا
.حسنٌ
.طريف نوعًا ما أن أرى قسًا غاضبًا
سأجري مكالمة هاتفية الآن .وأجعلهم ينفذون طلباتك
،لا أبالي في مطلق الأحوال .فليس لديّ حقًّا ما أثبته
.(إنّي متردد حيال الاتّفاق يا (باول - ما المشكلة يا (بوبي)؟ -
لا أدري، أشعر أن ثمّة .شيئًا غير طبيعيّ
،طلبنا نسبة منخفضة جدًّا .تعيّن أن أطلب 30 بالمئة
.%بوبي)، اتّفقنا على 25) - .لتكُن 30% الآن -
.لقد اتّفقنا - .(غيّرت رأيي يا (باول -
(أتفهّم ذلك، لكن يا (بوبي .لا يمكنك تغيير رأيك هكذا
،نحن هنا في المطار ماذا يفترض أن أفعل؟
،لن أستقلّ الطائرة .ولا أعلم ما يفترض أن تفعله
لن تستقل الطائرة؟ تقول هذا الآن؟
!ها هو ذا - .(بوبي)، (بوبي) -
ما هذا يا (باول)؟ !قلت لك لا أريد مصوّرين
!أفسحوا
.لا بأس
!(بوبي)، (بوبي)
لأين؟ - !قد فحسب، قد -
تحوُّل غريب آخر اليوم" "في بطولة العالم للشطرنج
(حين تغيّب (بوبي فيشر" "عن مراسم الافتتاح
(حاليًا وصل اليوم (بوريس سباسكي" "(خصم (بوبي) لـ (ريكيافيك
"ليبعث التشويق في (آيسلندا) بأسرها"
فيما أدلى الحكم الفدراليّ" "وولفغانغ شميت) بهذا التصريح)
.أشعر بالشرف، لكن تشوبني الحيرة
اعتقدت دومًا أن مباراة .الشطرنج تحتاج لشخصين
للأسف أصدقائنا الأمريكيّين لم .(يحضر شهيرهم (بوبي فيشر
نأمل ألّا يتهوروا لدرجة ضربنا .بأسلحتهم النووية
(سيّد (تيمبلي)، هل تغيّب (بوبي له أثر على العلاقات الآيسلنديّة؟
هل حقًّا رفض 2 مليون دولار مكافأة المجيء لـ (ريكيافيك)؟
،أحب الشطرنج، والعالم يحب الشطرنج .ونحن هنا للاحتفال بالشطرنج
.اسمحوا لنا من فضلكم
"(ما زال لا أثر لـ (بوبي فيشر"
لاعب الشطرنج الأمريكيّ الذي" "يظن نفسه أفضل لاعب بالعالم
(تعيّن حضور (فيشر" "(لـ (ريكيافيك) عاصمة (آيسلندا
(ليبدأ اللعب ضدّ (بوريس سباسكي" "(بطل (الاتّحاد السوفييتيّ
فيما نتوسّمه نزالًا منقطع" "النظير في عالم الشطرنج
،وهذا فرضًا بأنّه انطلق" "وإنّه افتراض محل جدل
ما زال من المعتقد تواجد" "(فيشر) في مدينة (نيويورك)
"حيث شاهده الناس لآخر مرّة"
أمي؟ - .نعم يا ابنتي -
.ثمّة أناس في مرجنا - "صرّح اتّحاد الشطرنج الدوليّ اليوم" -
(أنّه إذا لم يحضر (فيشر" "لـ (آيسلندا) بحلول ظهر الثلاثاء
"سيتم استبعاده"
وعلى صعيد آخر يرفض البيت الأبيض" "التعليق على الاختراق الواقع مؤخرًا
بمركز قيادة اللجنة القومية" "(الديموقراطية في (واترجيت
مرحبًا؟ مرحبًا؟
بوبي)، هل هذا أنت؟)
...أجل، أنا
وعدوني بعدم وجود مصورين فظهرت أمامي حفنة منهم
.لذا اضطررت للمغادرة - أين أنت؟ -
.إنّي هنا بالبيت
كنت ذاهبًا للمطار ووعدوني" "بعدم وجود مصورين
،فظرهت حفنة منهم أمامي .لذا اضطررت للمغادرة
،)تحتّم أن أثبت لهم جدّيتي يا (جوان .وعدوني بعدم وجود مصورين
لا ينفكون يطاردونني .أنّى ذهبت طوال الوقت
.الناس لا تنفك تطاردني - .أجل -
.هذا ليس عدلًا
يا (بوبي)، أأنت بخير؟
أسمعت بالطائرة 727 التي سقطت؟ .قالوا إن خزان الوقود انفجر
هذا يبدو إليّ فكاهيًا، صحيح؟ .إنّهم لا يخبروننا بالحقيقة كاملة
.أعلم أنّهم لا يفعلون، صدقت
،ومخابرات (روسيا) تقتل الناس .يفعلون ذلك، هذا حقيقيّ
يدسّون السم على أطراف .مظلّاتهم، يفعلون أمورًا جنونيّة
أتفهمينني؟ - .أجل -
،عزيزي، الزم مكانك .سأجيء إليك
.أولئك القوم لا يمكنني أن أأمن شرّهم
من أولئك القوم يا (بوبي)؟ - .الروس، صدّقيني -
.يتمنون لو أسقط ميتًا الليلة
أتسمعين ذلك؟
!ربّاه - ماذا؟ أسمع ماذا؟ -
.صهٍ
لا أدري، يوجد ضجيج خافت بالهاتف، أتسمعينه؟
.كلّا، لا أسمع شيئًا
بوبي)؟)
ثمّة فرع لمنظّمة حلف شمال الأطلسيّ هناك طلبت أن تحرسني الصاعقة البحرية
،رفضوا طلبي !(رفضوه يا (جوان
،برغم الهيبة التي أكسبها لهذه الدولة .إنّي أشهر رجل في العالم
أتسمعين ذلك؟
أتعلمين أنّهم يضعون مواد في طعامي لتخرّب عقلي؟
.إنّي حائر
،بوبي)، الزم مكانك) .سأجيء إليك
.(لا، لا، لا، أنصتي إليّ يا (جوان
إنّي أحاول إخبارك بشيء .لا أنفكّ أفكّر فيه
.وأساءل نفسي عنه مرارًا وتكرارًا
أعجز عن تبيّن .(خطوتي التالية يا (جوان
أتفهمين قصدي؟ - .أجل -
أتفهمين؟ - .أجل، أفهمك يا عزيزي -
...(بوبي) - !صهٍ -
جوان)، لعنة الله، أتسمعين ذلك؟)
.يوجد ضجيج
.(جوان)
.عليّ إغلاق الهاتف - ...(بوبي) -
من الطارق؟ - مرحبًا يا صاح، أأنت بالداخل؟ -
هل بإمكاني الدخول؟ .لديّ نبأ جلل
وما هو؟
أوَددت مزيدًا من المال؟ .جلبت لك 130 ألفًا إضافيّة
ثمّة بريطانيّ مجنون بالشطرنج .يتوق لرؤيتك تلعب
هل موضوع المال حقيقيّ؟ - .حقيقيّ وشرعيّ وآمن -
هلّا أستخدم الهاتف لأطمئن القوم عليك؟
لحظة، من هذا؟ - .الأمن، لقد أمّنوا طريقنا للمطار -
لذا يمكننا الذهاب مباشرةً .للطائرة بدون صحافة
.أجل، مرحبًا؟ وجدته
.(هنري كسنجر)
مذهل جدًّا، صحيح؟
مرحبًا؟ - .د.(كسنجر) على الخطّ -
مرحبًا، أنا أسوأ لاعب شطرنج بالعالم .يهاتف أفضل لاعب شطرنج بالعالم
نودّ إعلامك أن الرئيس وإيّاي" "يطرب قلبينا فرحًا
(لكونك ستذهب لـ (آيسلندا" "(للّعب باسم (أميركا) يا (بوبي
،أجل، أجل، أجل .لقد قررت أن ألعب
"هنا إذاعة (بي بي سي) للأخبار الدوليّة"
(الأستاذ الكبير الأمريكيّ (بوبي فيشر" "(يُعتقَد أنّه أخيرًا في طريقة لـ (آيسلندا
"(لخوض مواجهته مع (بوريس سباسكي"
هكذا اعتدنا إخراج المغني .مايك جاجر) من هنا)
"بعد أشهر من المفاوضات"
سيواجه (فيشر) بطل العالم" "(الحاليّ (بوريس سباسكي
ما رأيك في (بوبي)؟ - .لستُ أدري -
أقلُّه ثمّة سبب واحد يشعرني .(بالرضا عن (أميركا
.وقح قليلًا
فيشر) في الشطرنج) .كـ (محمّد عليّ) في الملاكمة
.إنّه مُضجِر ومتغطرس وطائش
(وأخيرًا يصل (بوبي فيشر" "لـ (ريكيافيك) اليوم
،)مطار (كيفلافيك" "(ريكيافيك)، (آيسلندا) (وأخيرًا يصل (بوبي فيشر" "لـ (ريكيافيك) اليوم
بعد أشهر خمَّن خلالها العالم" "أنّه لن يحضر بالمرّة
أجل، الروس يروّجون .كذبات عنّي منذ كنت صبيًّا
ما رأيك في (آيسلندا) يا (بوبي)؟
،آيسلندا)؟ يسرّني التواجد هنا) .أشعر وكأنّي اسكندنافيّ مستعدّ للغزو
.ادخل وألق نظرة على المكان - .أجل -
.يبدو جيّدًا
.توجد 5 غرف نوم
.حتّى أن البيت فيه غرفة حمام بخاريّ
.سأتفقّد الغرف لأختار واحدة - .تفضَّل -
نعم؟
...أهلًا ماذا تفعل هنا؟
.أخذت أجازة قصيرة - .لا بأس -
أتودّ العمل؟ أتودّ تحليل بعض الوضعيات؟
.ربّما لاحقًا
ما الخطب، أأنت عليل؟ - .أستريح فحسب -
.سأطمئن عليك خلال سويعات
.(تسرّني رؤيتك يا (بوبي
.أجل، طبعًا
لم تقوَ على الابتعاد، صحيح؟
.أفهمك
وكأن فريق (يانكيز) يلعب سلسلة مباريات .لذا تريد مقعدًا في مخبأ طاقم الفريق
هل لي بواحدة من هؤلاء؟
بليون شخص حول العالم .يشاهدون رجلين يلعبان الشطرنج
نيكسون) وضع تلفازًا) .في مكتب البيضويّ
حقًّا؟
إنّها الحرب العالمية الثالثة .على رقعة شطرنج
،)خسرنا في (الصين .(ونخسر في (فياتنام
.يلزم أن نفوز بهذه الحرب
"هنا قناة (أيه بي سي) الرياضيّة الدوليّة"
ننقل لكم تغطية مباشرة" "لبطولة العالم للشطرنج
،تحديد الفائز عبر حاصل 24 مباراة" "نقطة للفوز ونصف نقطة للتعادل
إنّها النسخة الشطرنجيّة لنزال الوزن .الثقيل المكوّن من 15 جولة بالملاكمة
ضجيج الحشد ينبئنا" "(بوصول (بوريس سباسكي
وهي ما ستكون حتمًا" "مواجهة تاريخيّة
"الـ 11 من يوليو، عام 1973"
أين هو؟
.ليتفضّل الصحفيين بالجلوس
.الآن سنقوم بقرعة اختيار اللون
سيّد (سباسكي)؟
.سيّد (فيشر)، اختَر
،السيّد (فيشر) اختار الأسود .السيّد (سباسكي) سيبدأ
"المباراة الأولى"
جيّد حتّى الآن، صحيح؟
،)يلعبان تشكيلة ضمن دفاع (نيمنزو .التعادل سيكون مقبولًا إلينا
هل هذا ينذر بالسوء؟ - .لا، لا، بل يبسّط المباراة -
.التعادل سيكون نتيجة مرضية
الكاميرات تصدر ضجيجًا .لا يُطاق ويشتت انتباهي
.سأعود
الكاميرات؟ - ...أجل، يصدرون ضجيجًا كهذا -
.تعال هنا
أتسمع هذا؟ - .إنّها مجرّد كاميرا -
.أجل، علينا إبعادها للوراء - ماذا؟ -
،أبعدها للوراء، أبعدها .أبعد الكاميرا للوراء
.ويجب أن تسيطر على الجمهور أيضًا
ما عيب الجمهور؟ - يصدرون ضجيجًا لا يُطاق -
،وإنّك لا تحرّك ساكنًا حيالهم .تلك وظيفتك
مفهوم؟ .نفذ وظيفتك
،سيّد (سباسكي) قام بلعبته .الوضع كما يرام
.أجل، أجل
.سيّد (شميت)، إنّه يسعى لمضايقة لاعبي
،الكاميرا أحدثت ضجيجًا .فأبعدناها للوراء
.إنّه يضايق لاعبي
،الوضع كما يرام .عودا لمقعديكما رجاءً
.شكرًا لك
.(لا تبدو كما يرام يا (روبرت جيمس
المباراة الأولى يفوز بها .(السيّد (بوريس سباسكي
!بوبي)، (بوبي)، انتظر لحظة)
.لا تنهره - !(لستُ أنهره، (بوبي -
.(بوبي)
.إنّها محض مباراة واحدة
.نقطة واحدة، ستفوز بالتالية
.إن 12.5 نقطة شوط طويل
،)المراسلون ينهالون على (سباسكي .بوسعنا الخروج خلسة من الجانب الآخر
أأنت بخير؟ - أتسمعان ذلك؟ -
.المكان هادئ هنا
!(بوريس) (بوريس)
ما شعورك؟
.انهار في أوَّل جولة - .إنّه عمليًّا انتحر بدون سبب -
.لكنّك لقّمت له المسدس
علّمني أستاذي أن الرجل المستعد .للانتحار يكون صاحب المبادرة
كيف حالك يا (بوبي)؟ - .لن أفعل ذلك بعد الآن -
تفعل ماذا؟
اللّعب وسط تلك الإلهاءات وكأنّه .سيرك، هذا ليس ما اتّفقنا عليه
.يفعلون هذا بي منذ سنين
،يعهدون لي بالوعود ثم يحنثون بها .يفعلون ذلك بي منذ كنت صبيًّا
(لعلمك، كنت سأحتجز في (أوروبا بسبب فواتير باهظة لغرفة فندقية
.حين كان عمري 15 سنة
الاتّحاد يجني المال بفضلي .(ويعطيه لـ (ريشفسكى
،يهوديّ آخر، بالمناسبة .أجهل ماذا أجرمت بحقّهم قطّ
،جميعهم يسعون للنيل منّي .الروس واليهود
.بصماتهم الدنسة تعج بكلّ شيء
عمَّ نتكلّم؟ - .اليهود -
بوبي)، قمت بخطأ غبيّ) .وجنيت على نفسك
.كلّا، لن أستسلم للعبتهم - ...إذا لم تركّز على اللعب -
.سنلعب بطريقتي بدون جمهور
.لن تخسر بهذه البساطة - !وبدون إلهاءات -
.ستُهان أمام بلايين الناس
،جلبتماني لهنا وفق مزاعم كاذبة !وعليكما معالجة الأمر
!هكذا سألعب
.خطؤه أنّه لم ينتبه لكونه أوقع بفيله
ما لم تُلعب بقية المباريات بدون .جمهور وكاميرات، فلن يحضر
لن يكمل إلّا أن تتبع بقيّة .المباريات في غرفة كرة الطاولة
.إنّه المكان الوحيد الهادئ على حدّ قوله
.كما يريد لوحة شطرنج أخرى
فالراهنة تُحدث ضجيجًا .لا يطاق حين يحرك القطع
.يشير للخشب
.إنّه مثل (مورفي)، الشطرنج يدمّر عقله - .كلّا، الشطرنج لا يدمره -
فلمَ كل هذه الطلبات؟ .وكأنّه يودّهم أن يرفضوا
.أحسبه يخشى ما سيحدث إن هُزم - .كلّا، بل يخشى ما سيحدث إذا فاز -
"المباراة الثانية" - .هلّا يجلس الصحفيّون -
،يتعيّن بدء المباراة في تمام الـ 5 .سنبدأ تشغيل المؤقّت الآن
،السيّد (فيشر) لم يحضر .السيّد (سباسكي) يفوز بغياب الخصم
وفقًا لقواعد الاتّحاد
أمام السيّد (فيشر) 24 ساعة ليقدّم بيانًا كتابيًا بأنّه يودّ المتابعة
.وإلّا سيُعلَن السيّد (سباسكي) بطل للعام
(المنافسة بين (بوريس سباسكي" "(و(بوبي فيشر
"اتّخذت منعطفًا محبطًا جدًّا"
"(الأخبار من (ريكيافيك" - "في (آيسلندا) اليوم" -
"بوبي فيشر) تغيّب)"
،)نتيجة المباراة لصالح (سباسكي" "بغض النظر عمّا يجري الآن
التقدّم بنقطتين يعتبر عمليًا" "فارق يتعذّر تعويضه
بوبي فيشر) المزاجيّ لبث في فراشه)" "اليوم عوض خوض مباراته الثانية
"في منافسته على بطولة العالم"
ضدّ غريمه الروسيّ بطل العالم" "(للشطرنج (بوريس سباسكي
"مستقبل المنافسة صار ملبّدًا بالشكّ"
لكن المباراة الثالثة ستقام" "حسب الجدول يوم الأحد
بوبي)؟)
لديّ رسالة لك من الناس بأنحاء .الخليقة والذين يودّونك أن تفتح هذا الباب
بوبي)؟)
.رئيس الولايات المتّحدة اتّصل 3 مرّات
.ثلاثة
.يحاول التواصل معك
...(وفي (موسكو
(فتح (بريجنيف) قنينة (لويز رودرر الوحيدة لدية المعتّقة منذ 1868
والباقية من عهد الثورة، أتعلم السبب؟
.لأنه سمع أنّك انسحبت
ثمّة شباب بمثل عمرك في (فياتنام) يضحّون بأرواحهم الآن في القتال ضد الشيوعية
.وكلّ ما عليك فعله هو لعب الشطرنج
.بوبي)، إنّي أجادل نيابة عنك طوال الليل)
.لقد هددتهم لأجلك
،تملّقتهم وتوسّلتهم .والآن أتوسّلك
،أرجوك، أرجوك، أرجوك .عُد لهناك والعب
أنت أحدهم، أليس كذلك؟
ماذا؟ - لحساب من تعمل؟ -
المخابرات الروسية؟ المخابرات الأمريكيّة؟ - أأنت جاد؟ -
"هنا قناة (بي بي سي) الإخباريّة"
يبدو أن بطولة العالم للشطرنج" "(ستنتهي بمهزلة للأمريكيّ (بوبي فيشر
والذي أدّى طلبه لإقامة المباراة" "بغرفة تسلية إلى سخرية عالميّة
.أعلم أن اللعبة سارية
.هذا واضح
.لا يمكنني الفوز بهذه الطريقة
.لا أودّ الفوز بهذه الطريقة
.أعلم أنّكم تنصتون
،)سيّد (بوبنوف)، سيّد (غيلر (حضرة الرئيس (بريجنيف
.أعلم أن أجهزتكم بوسعها سماعي
!لن أفوز بهذه الطريقة
أتسمعونني؟
هل الأمور كما يرام؟
ولمَ ظننتها ليست كما يرام؟ - .سمعتك عبر الجدار -
...اتخذت قراري .إذا لم أهزمه، سيفلت منّي سالمًا
...هذا الأمريكي مجنون - ...ليس مجنونًا -
.خدعك كما خدع الجميع
.يعلم أننا إذا لعبنا فسأدمّره
.سأسحقه
يستخدم الجنون لتجنّب هزيمته .المحتومة، ولن أسمح له بالإفلات
،إنّي أحاصره .أتقدّم عليه بنتيجة مبارتين
،إنّه تحت رحمتي .بلّغ (فيشر) برسالتي
سألاعبه في غرفة كرة الطاولة .وفي الحمام إذا ودّ، لن يفلت
.بلّغه
.إنّه تحت رحمتي
.توقّف هنا
.شكرًا لك
(لن تصدّق، وافق (سباسكي .على اللعب بغرفة كرة الطاولة
.أجل، صحيح
لحظة، لأين تذهب؟
كاميرا واحدة ثابتة .ولا تصدر صوتًا
أأنت راضٍ؟
.طاب يومكم، شكرًا لكم
.شكرًا لكم
،لذا رجاءً أيّها السيّدان .لنذكر أن العالم يشاهدكما
"المباراة الثالثة"
هل (نيكسون) هاتفك حقًّا؟ - .المباراة ستبدأ -
ماذا يفعل؟ - .لستُ أدري -
.ماذا يفعل؟ لم يلعب هذا الافتتاح قبلًا
،)يلعب دفاع (بينوني والأسود خاسر مبارتان
.ومرافق الخصم يعتقده انتحارًا
وهل هذا انتحار؟ - .أجل -
.يعرض مبادلة حصانه، هذا جنون
ماذا يجري؟ - .يكشف ملكه -
،وسينتهي لبيدقين أحدهما وراء الآخر .ورغم ذلك يودّه أن يأخذ حصانه بفيله
.بوريس) متمكن منه)
!خذه يا (بوريس)، خذه
.سحقًا
!ويلاه، يا إلهي
،يهدد بأسر الملك خلال خطوة .سيضطر خصمة لأخذ حصان مقابل حصان
ربّما تنتهي النتيجة للتعادل؟ - .إنّه يكره التعادل -
.يأخذ حصانه
.كشّ ملك
"سباسكي) 2 - (فيشر) 1)"
بوبي فيشر) فاز على)" "بوريس سباسكي) اليوم)
"في المباراة الثالثة ببطولة العالم للشطرنج"
بوبي فيشر) ظفر بأول فوز له قطّ)" "(ضد الروسيّ (بوريس سباسكي
(خصمه الروسيّ (بوريس سباسكي" "استسلم في مباراة اليوم لدى الخطوة 42
"الهوس بـ (فيشر) يجتاح البلاد كعاصفة"
(بعد نبأ تحقيق (بوبي فيشر" "(فوزه الأوَّل ضد (بوريس سباسكي
"والذي أسر ألباب الجمهور"
،بوبي)، أحبّك حبًّا جمًّا)" "وأوقن أنّك ستبلي بلاءً مذهلًا
"!(وستفوز لأجل (أميركا"
"!(تحيا (أميركا"
"!(بوبي)، (بوبي)"
"هوس بالشطرنج يجتاح الأمة"
ستجدهم يلعبونه في كلّ غرفة" "قعود ومتنزّه وقاعة محاضرات
،)والشاب ابن (بروكلين" "والذي كان مغمورًا حتّى شهر مضى
"أضحى سريعًا أشهر مشاهير العالم"
"(هذا مذهل بحق يا (جيم"
لا يمكنك تصوّر قدر التوتّر الذي" "تكتنفه مباراة ملحميّة كهذه
"المباراة الرابعة" لا يمكنك تصوّر قدر التوتّر الذي" "تكتنفه مباراة ملحميّة كهذه
"المباراة الرابعة"
المعذرة؟ - .(سباسكي) أخذ فيل (بوبي) - "المباراة الرابعة"
المعذرة؟ - .(سباسكي) أخذ فيل (بوبي) -
.أجل، وأنا أخذت عذريته
.لحظة، لحظة، (بوبي) يقوم بخطوة
معذرةً، أتعلمان أنّهما تعادلا في المباراة الرابعة ليلة البارحة؟
،أجل، نعلم يا مُغفّل .إنّنا نشاهد الإعادة
"سباسكي) 2.5 - (فيشر) 1.5)" ،أجل، نعلم يا مُغفّل .إنّنا نشاهد الإعادة
"سباسكي) 2.5 - (فيشر) 1.5)"
"المباراة الخامسة"
.المعذرة
.ثمّة صوت ينبع من كرسيّ
كرسيك؟
.أشعر بطنين - ماذا؟ -
ماذا يفعل؟
هل يصلّي؟
...صوت يشبه
...ربّما ترددًا مرتفعًا
...لا أدري
.إنّه يؤثّر على تركيزي
المباراة الخامسة يفوز بها .(السيّد (بوبي فيشر
"سباسكي) 2.5 - (فيشر) 2.5)"
.الكرسيّ هو السبب - ماذا؟ -
.كان يصدر صوتًا - بوريس)؟) -
أما سمعت بفضيحة (واترجيت)؟
.أودّ فحص ذاك الكرسيّ بالآشعة السينيّة
مفهوم؟ - .أجل -
.(سيّد (سباسكي
مهندس الكهرباء فحص ثريا الإضاءة وتوصل لاكتشاف مذهل
،وجد هاتين بداخلها .ذبابتان ميتتان
،بوبي فيشر) عاد في هذه المباراة) .إنّها مباراة شطرنج تاريخيّة
،قطعًا يا (جيم)، وفي هذه المرحلة" "فيبدو أن الفائز بالمباراة التالية
"غالبًا سيفوز بالبطولة"
"المباراة السادسة ستحدد البطل؟" - "أعتقد ذلك قطعًا" -
"الآن سنرى ما سيحدث"
"المباراة السادسة" وافق (فيشر) على العودة للعب" "في القاعة الرئيسية
"ليتراجع الصحفيين رجاءً، شكرًا"
.لعبة أخرى لم يقُم بها قبلًا
ماذا يفعل؟
"(كلّنا لا نصدق ما يجري هنا يا (جيم"
لكن في هذه المباراة" "الحاسمة بالنسبة للمنافسة
تخلّى (فيشر) عن افتتاحه" "الصقليّ المعروف
(لتذهب كلّ تحضيرات (سباسكي" "المتأنية بغتة أدراج الرياح
"الأساتذة الكبار يهزّون رؤوسهم حائرين"
لعبات (فيشر) لم يسبق لها" "مثيل في تاريخ الشطرنج
"(ستان جينكنز)" لعبات (فيشر) لم يسبق لها" "مثيل في تاريخ الشطرنج
"يبدو ألّا أحد بوسعه فهم ما يفعله"
"وضعية (فيشر) أصابت (سباسكي) بالجمود"
"وكأن (سباسكي) يختنق ببطء"
!أبدعت
ما أثنى أستاذ كبير على" "فوز خصمه قبلًا
لكنّي أحزر أن هذا حدث" "لم يُشهَد له مثيل
بوبي)، هل أحضر لك أيّ شيء؟) - .كلّا، شكرًا -
.الضوء سيبزغ قريبًا - .أجل، الليل قصير هنا -
.(بوبي)
.إن إبداعك في الشطرنج ملهم بحقّ
،الغالبية يُرجئ الشطرنج للنظرية والذاكرة الناس يحسبونهما الخيارين الوحيدين
لكن تكون هناك عادة .لعبة واحدة صحيحة
وطبعًا في النهاية .يؤسر الملك بلا مفرّ
تابع (بوبي فيشر) المنافسة حتّى هزم" "بوريس سباسكي) 12.5 مقابل 8.5)
المباراة الـ 6 ما زالت تعتبر أعظم" "مباراة في تاريخ الشطرنج
،بعد فوزه المذهل" "تابعت صحته الذهنية تدهورها
،رفض شيكات بملايين الدولارات" "وتخلّى عن لقبه واختفى عن الجماهير
،عام 1980 تم اعتقاله بتهمة التشرّد" "ثم ادّعى أنّه تعرّض للتعذيب في السجن
عام 1992 انبثق من عزلته ليلاعب" "(بوريس سباسكي) في (بلغراد)
ثم انتهك قانون العقوبات الأمريكيّ" "مما جعل الحكومة الأمريكيّة تأمر باعتقاله
"أميركا) مبنية على الأكاذيب والسرقة)"
،)انظروا لما فعلته لأجل (أميركا" "لكنّي الآن لم أعُد مفيدًا، صحيح؟
،انتهت الحرب الباردة" "والآن يودّون أن يسجنوني
جاب العالم حتّى نال حقّ اللجوء" "السياسيّ في (آيسلندا) عام 2005
لستُ موقنًا، لكن حسب" "(علمي باليهود وبـ (أميركا
"فقد يباغتوني بهجوم لا أتوقّعه"
تكون الحياة هكذا حين يحيا" "الناس في عالم للأحلام
"ليست متناقضة لذلك الحدّ"
الشطرنج جوهريًّا هو بحث عن الحقيقة، صحيح؟
"لذا أبحث عن الحقيقة"
توفي (بوبي فيشر) عام 2008" "(في (ريكيافيك) بـ (آيسلندا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"